한국어
PassVoca(이하 "앱")는 이용자의 개인정보를 소중히 여기며, 「개인정보 보호법」 등 관련 법령을 준수합니다. 본 방침은 앱이 어떤 정보를 다루는지, 다루지 않는지를 설명합니다.
1. 우리가 수집하지 않는 것
앱은 계정이 없고 자체 서버가 없습니다. 다음 정보를 수집·전송·보관하지 않습니다:
- 이름, 이메일, 전화번호 등 연락처 정보
- 학습 기록, 단어장, 복습 일정, 퀴즈 결과 — 전부 이용자 기기 안에만 저장됩니다
- 위치 정보, 연락처, 사진 등 기기 내 다른 데이터
CSV 내보내기·백업 파일은 이용자가 직접 만드는 로컬 파일이며 앱이 외부로 전송하지 않습니다.
2. 광고와 관련해 처리되는 정보
무료 이용 시 광고(배너, 보상형 광고)가 표시될 수 있습니다. 광고는 Google AdMob이 제공하며, 광고 표시 과정에서 Google이 다음 정보를 수집할 수 있습니다:
- 광고 식별자(iOS: IDFA — 이용자가 추적 허용 시에만 / Android: 광고 ID)
- 기기 정보(모델, OS 버전), 대략적 지역, 광고 상호작용 기록
이 정보는 앱 개발자가 아닌 Google이 자체 방침에 따라 처리합니다. 자세한 내용: Google 개인정보처리방침, AdMob 데이터 수집 안내
- iOS에서는 앱 추적 투명성(ATT) 규칙에 따라 이용자가 허용한 경우에만 추적용 식별자가 사용됩니다. 거부해도 앱의 모든 기능을 동일하게 사용할 수 있습니다(광고는 비맞춤형으로 표시).
- 학습·퀴즈·복습 세션 중에는 광고가 표시되지 않습니다.
- 프리미엄 이용 시 광고가 제거되며 위 광고 관련 처리도 발생하지 않습니다.
3. 결제 정보
프리미엄 구매는 Apple App Store / Google Play의 인앱결제로 처리됩니다. 결제 정보(카드번호 등)는 Apple/Google이 처리하며 앱은 접근할 수 없습니다. 앱은 구매 여부(영수증 검증 결과)만 기기 내에 저장합니다.
4. 보유 기간
앱 개발자는 개인정보를 서버에 보관하지 않으므로 별도 보유 기간이 없습니다. 기기 내 학습 데이터는 앱 삭제 시 함께 삭제됩니다. 광고 관련 정보의 보유는 Google의 방침을 따릅니다.
5. 아동의 개인정보
앱은 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인정보를 의도적으로 수집하지 않습니다.
6. 이용자의 권리
- iOS: 설정 → 개인정보 보호 → 추적에서 추적 허용을 언제든 철회할 수 있습니다.
- Android: 설정 → Google → 광고에서 광고 ID를 재설정하거나 맞춤 광고를 제한할 수 있습니다.
- 기기 내 데이터는 앱의 백업/CSV 기능으로 직접 내보내거나, 앱 삭제로 전부 제거할 수 있습니다.
7. 개인정보처리자 및 보호책임자
- 처리자(운영자): 현병익 (개인사업자 — 상호 확정 시 병기)
- 개인정보 보호책임자: 현병익
- 문의: kohana.manage@gmail.com
문의 주시면 지체 없이 답변드리겠습니다.
8. 방침 변경
방침이 바뀌면 이 페이지에 갱신하고 시행일을 표기합니다.
English
PassVoca ("the app") respects your privacy. This policy explains what the app does — and does not — do with your information.
1. What we do NOT collect
The app has no accounts and no server of our own. We do not collect, transmit, or store:
- Contact information (name, email, phone number)
- Your study history, wordbooks, review schedule, or quiz results — all of it stays on your device
- Location, contacts, photos, or any other on-device data
CSV exports and backup files are local files you create yourself; the app never uploads them.
2. Advertising
The free tier may show ads (banner and rewarded ads) served by Google AdMob. When ads are shown, Google may collect:
- Advertising identifiers (iOS IDFA — only if you allow tracking; Android Advertising ID)
- Device information (model, OS version), coarse location, and ad interaction data
This data is processed by Google under its own policies, not by the app developer. See Google Privacy Policy and AdMob data disclosure.
- On iOS, tracking identifiers are used only with your permission under App Tracking Transparency. If you decline, every app feature still works (ads become non-personalized).
- No ads are ever shown during learn, quiz, or review sessions.
- Premium removes ads entirely, and the ad-related processing above does not occur.
3. Payments
Premium purchases are handled by Apple App Store / Google Play in-app purchase. Payment details never reach the app. The app only stores your entitlement status on the device.
4. Data retention
We keep no personal data on any server. On-device study data is deleted when you delete the app. Ad-related data retention follows Google's policies.
5. Children
The app is not directed at children under 14 (or the equivalent minimum age in your jurisdiction) and does not knowingly collect their personal information.
6. Your rights (GDPR / CCPA)
- iOS: Settings → Privacy → Tracking to withdraw tracking permission at any time.
- Android: Settings → Google → Ads to reset your Advertising ID or opt out of personalization.
- You can export your on-device data via the app's backup/CSV features, or erase everything by deleting the app.
- EU/UK users: the legal basis for ad processing is consent (Art. 6(1)(a) GDPR), collected via the consent prompt where required. California users: we do not "sell" personal information; ad partners' processing is disclosed above.
7. Contact
- Data controller: Byungik Hyun (sole proprietor)
- Contact: kohana.manage@gmail.com
8. Changes
Updates to this policy will be posted on this page with a new effective date.